1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,958 --> 00:00:24,875
Veliko je viteških zgodb,

4
00:00:24,958 --> 00:00:28,291
kjer rešuje junaški vitez
deklica v stiski.

5
00:00:29,958 --> 00:00:32,958
To ni taka zgodba.

6
00:01:05,666 --> 00:01:07,041
Tukaj je.

7
00:01:07,833 --> 00:01:09,291
Dan formacija.

8
00:01:11,625 --> 00:01:13,375
Ubijmo zver.

9
00:01:13,458 --> 00:01:15,166
Za čast!

10
00:01:30,458 --> 00:01:31,333
Bodite pozorni.

11
00:02:12,333 --> 00:02:13,250
Oblikujte vrsto!

12
00:02:44,958 --> 00:02:45,791
Stojte trdno!

13
00:03:26,708 --> 00:03:29,750
STOLETJA POZNEJE…

14
00:03:34,000 --> 00:03:36,958
…V DEŽELI DALEČ

15
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
Več nisem našel.

16
00:03:47,333 --> 00:03:49,916
Ste tapiserije vzeli s seboj v mesto,
kot je vprašal oče?

17
00:03:50,000 --> 00:03:50,833
To jutro.

18
00:03:51,416 --> 00:03:54,541
Tudi kože moramo vzeti s seboj
in zavese.

19
00:03:54,625 --> 00:03:55,541
Ne zavese!

20
00:03:55,625 --> 00:03:57,916
Sovražiš vzorec v svoji sobi.

21
00:03:58,000 --> 00:03:59,625
Imajo namen.

22
00:03:59,708 --> 00:04:02,541
Naši ljudje zmrzujejo, Floria.

23
00:04:02,625 --> 00:04:03,541
In stradajo.

24
00:04:10,375 --> 00:04:11,791
Kdo bi šel vse do sem gor?

25
00:04:20,000 --> 00:04:22,125
Zakaj odhajajo, Elodie?

26
00:04:22,208 --> 00:04:24,333
Tukaj nimajo več ničesar.

27
00:04:28,791 --> 00:04:31,000
Nimam dovolj. lačen sem

28
00:04:31,083 --> 00:04:32,416
Čakalna vrsta za hrano.

29
00:04:32,500 --> 00:04:33,375
Stojte ob strani.

30
00:04:33,458 --> 00:04:34,541
lačen sem

31
00:04:35,083 --> 00:04:36,000
Dobro potem.

32
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
Stran! to je moje!

33
00:04:38,791 --> 00:04:41,833
-Daj mi mojo hrano!
- Pusti me, stari!

34
00:04:41,916 --> 00:04:43,000
Dovolj imaš.

35
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
Delite to s svojo sestro.

36
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
- Si videl, kdo je bil?
-Neznanec, gospa.

37
00:04:47,833 --> 00:04:50,083
Vzeti morajo toliko drv, kolikor jih lahko nesejo.

38
00:04:50,166 --> 00:04:51,625
- Poskrbel bom za to.
-Daj no.

39
00:04:51,708 --> 00:04:52,750
-Dalje.
-Da.

40
00:04:53,333 --> 00:04:54,666
Nazaj v vrsto!

41
00:04:55,333 --> 00:04:56,458
Želim jo spoznati.

42
00:04:56,541 --> 00:04:57,666
ovce?

43
00:05:01,875 --> 00:05:03,250
Morajo biti Elodie.

44
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
ja

45
00:05:18,875 --> 00:05:19,833
Je primerna.

46
00:05:26,208 --> 00:05:27,375
Čakamo na vaš odgovor.

47
00:05:27,458 --> 00:05:28,625
Hvala, vaša svetost.

48
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
Na ta način.

49
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
Kaj se dogaja, oče?

50
00:05:38,333 --> 00:05:39,291
Kdo je bil to?

51
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
Mačeha?

52
00:05:45,708 --> 00:05:46,750
kaj je

53
00:05:47,500 --> 00:05:49,291
Od kraljice Aurea.

54
00:05:53,125 --> 00:05:54,125
Dvorjenje.

55
00:05:54,208 --> 00:05:55,333
Ti najboljši.

56
00:05:57,333 --> 00:05:59,500
- Našel sem primernega.
- smem?

57
00:06:01,958 --> 00:06:03,041
On je princ.

58
00:06:03,875 --> 00:06:04,791
princ?

59
00:06:06,000 --> 00:06:08,875
Vem, da si bil vedno potepuh
kot tvoja mati.

60
00:06:09,666 --> 00:06:12,125
Pojdi ven in poglej svet.

61
00:06:12,208 --> 00:06:16,291
Ta človek ima floto
in konjske vprege z zlatom.

62
00:06:16,875 --> 00:06:18,666
Zato se ne bi smeli poročiti.

63
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
Potrebujemo ga.

64
00:06:22,083 --> 00:06:23,916
Naše skladišče je prazno.

65
00:06:24,000 --> 00:06:26,041
Ne zdržimo do mraza.

66
00:06:28,208 --> 00:06:29,583
Vaši ljudje vas potrebujejo.

67
00:06:31,291 --> 00:06:32,208
poslušaj

68
00:06:34,916 --> 00:06:36,208
To je naše življenje.

69
00:06:48,625 --> 00:06:50,000
V pristanišče.

70
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Pristaniška plošča.

71
00:06:57,166 --> 00:06:59,625
kaj je narobe

72
00:07:00,541 --> 00:07:01,541
nič.

73
00:07:04,750 --> 00:07:06,416
Naravno je biti živčen,

74
00:07:06,500 --> 00:07:08,666
ko moraš spoznati svojega moža
in njegova družina.

75
00:07:09,583 --> 00:07:10,791
Oni so tujci.

76
00:07:11,375 --> 00:07:15,000
Nisem slišal za kraljestvo Aurea,
preden me je oče presenetil.

77
00:07:15,083 --> 00:07:16,250
Pazi na črte.

78
00:07:18,875 --> 00:07:22,333
Se vam je zmešalo?
Kaj delaš tam zgoraj?

79
00:07:22,916 --> 00:07:24,041
Pridi sem dol.

80
00:07:25,041 --> 00:07:26,166
pridi no

81
00:07:30,291 --> 00:07:32,833
Ali te tvoj princ želi videti takšnega?

82
00:07:32,916 --> 00:07:34,958
Prestrašen, hladen kot mrlič.

83
00:07:35,041 --> 00:07:37,208
S kapljajočim nosom in moker.

84
00:07:37,291 --> 00:07:40,666
Česa nisem rekel celo potovanje?

85
00:07:41,166 --> 00:07:42,625
Prvi vtis je vse.

86
00:07:43,666 --> 00:07:45,000
Daj no, dvigni.

87
00:07:52,916 --> 00:07:54,125
Samo poglej.

88
00:08:06,666 --> 00:08:08,750
Imam dobre novice, punce.

89
00:08:08,833 --> 00:08:12,083
Kapitan pravi
da bomo kmalu na Aureini obali.

90
00:08:13,291 --> 00:08:15,083
Zdaj je kadarkoli.

91
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
ovce.

92
00:08:29,083 --> 00:08:30,875
Kaj za vraga?

93
00:08:33,541 --> 00:08:36,291
Skoraj izgleda kot …

94
00:08:36,375 --> 00:08:37,458
Zmaj …

95
00:09:07,125 --> 00:09:08,291
Nič se ne zgodi.

96
00:09:48,666 --> 00:09:50,833
Ti najboljši.

97
00:10:35,791 --> 00:10:36,958
To je veličastno.

98
00:10:37,708 --> 00:10:40,500
Vaše kraljeve visokosti,

99
00:10:40,583 --> 00:10:43,125
dobrodošli v kraljestvu Aurea.

100
00:10:43,666 --> 00:10:45,958
Kraljeva družina je v molitvi,

101
00:10:46,041 --> 00:10:48,208
vendar so bili obveščeni o vašem prihodu.

102
00:10:48,291 --> 00:10:51,041
Vaše sobe so pripravljene.

103
00:10:51,666 --> 00:10:53,000
Prosim sledite.

104
00:10:55,208 --> 00:10:56,333
Ali sanjam?

105
00:10:57,250 --> 00:11:00,291
Če je tako, se bom vselil
in se nikoli ne zbudi.

106
00:11:01,916 --> 00:11:04,916
Če ljudje tukaj verjamejo, da pripadamo,

107
00:11:05,000 --> 00:11:08,166
ne bi smeli biti tako zlahka navdušeni.

108
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
Kaj misliš, Ellie?

109
00:11:11,083 --> 00:11:14,083
Mislim, da nisem vedel za blaginjo.

110
00:11:35,416 --> 00:11:38,458
Upam, da vam je všeč.

111
00:11:39,541 --> 00:11:41,125
Priprave za kopel so narejene.

112
00:11:41,916 --> 00:11:43,916
In večerja je pripravljena.

113
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
Ob zori te bom vodil tja

114
00:11:49,083 --> 00:11:50,666
in spoznati njegovo kraljevo visokost.

115
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
Henrik, princ Auree.

116
00:11:55,250 --> 00:11:57,458
Nehajte se vsega dotikati.

117
00:12:00,583 --> 00:12:01,791
Je kaj narobe?

118
00:12:02,708 --> 00:12:04,583
Upam, da je prijazen.

119
00:12:05,333 --> 00:12:06,500
- In preberi.
-Da.

120
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
super

121
00:12:10,541 --> 00:12:13,333
Dajmo Elodie malo miru.

122
00:12:13,416 --> 00:12:16,708
Potem se lahko namesti,
in tudi mi lahko.

123
00:12:16,791 --> 00:12:18,000
Specifično.

124
00:12:18,916 --> 00:12:19,875
pridi no

125
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
Moja gospa.

126
00:13:17,291 --> 00:13:18,666
Vsi čakajo.

127
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Ellie?

128
00:14:35,166 --> 00:14:36,625
Ne morem spati.

129
00:14:41,875 --> 00:14:44,375
Ni razumljivo
da moraš živeti tukaj.

130
00:14:45,208 --> 00:14:46,416
sploh ne.

131
00:14:47,708 --> 00:14:50,125
Vedno znova razmišljam, če bi mama živela,

132
00:14:51,208 --> 00:14:53,583
Želim si, da bi lahko govoril z njo o tem.

133
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
Mogoče se lahko pogovoriš z mačeho.

134
00:14:58,083 --> 00:15:01,333
Želi ti dobro, čeprav je...

135
00:15:01,416 --> 00:15:02,541
Utrujajoče?

136
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
Verjetno bo šlo. To boste videli.

137
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
Ti si Elodie. Lahko narediš karkoli.

138
00:15:16,750 --> 00:15:18,458
Kaj je vaša največja moč?

139
00:15:20,041 --> 00:15:22,000
Vedno govorim resnico, vaše veličanstvo.

140
00:15:22,708 --> 00:15:25,708
Nekateri bi temu rekli slabost.

141
00:15:26,875 --> 00:15:28,166
Ali poznaš svoje srce?

142
00:15:28,916 --> 00:15:30,833
Mislim, da.

143
00:15:31,500 --> 00:15:33,041
Kaj ti to sedaj pove?

144
00:15:33,125 --> 00:15:37,125
Premočno trka,
da ga lahko slišim.

145
00:15:38,166 --> 00:15:39,625
Vstani.

146
00:15:47,916 --> 00:15:49,000
Moje ime je Henry.

147
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Veselim se, da te končno spoznam.

148
00:15:53,416 --> 00:15:54,291
Velja za vse.

149
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
Moj sin podcenjuje naše veselje.

150
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
In moram reči,

151
00:16:00,708 --> 00:16:03,291
da je tvoj oče pretiraval
Njihova lepota.

152
00:16:03,875 --> 00:16:07,500
Sicer moj oče ni tip,
ki podcenjuje.

153
00:16:08,000 --> 00:16:09,666
In premore duhovitost.

154
00:16:09,750 --> 00:16:13,083
Če hočeš ali ne.

155
00:16:13,166 --> 00:16:14,625
In ti moraš biti Floria.

156
00:16:16,416 --> 00:16:19,666
Tudi v ostrem podnebju
ali lahko zraste lepa roža.

157
00:16:19,750 --> 00:16:21,583
Všeč mi je tvoj grad.

158
00:16:21,666 --> 00:16:24,041
Res mi je všeč.

159
00:16:24,125 --> 00:16:24,958
Strašno veliko …

160
00:16:27,041 --> 00:16:27,875
Vaše veličanstvo.

161
00:16:28,458 --> 00:16:30,458
In preprosto se počutite kot doma.

162
00:16:30,541 --> 00:16:35,208
Starejši imamo malenkosti
zadeve, kot so poroke.

163
00:16:35,291 --> 00:16:36,208
da...

164
00:16:36,875 --> 00:16:40,291
Njuno dopisovanje je omenjalo nekatere zadeve,

165
00:16:40,375 --> 00:16:42,416
Želeli so govoriti o.

166
00:16:42,916 --> 00:16:45,333
- O tem se lahko pogovoriva na štiri oči.
-Da.

167
00:16:45,416 --> 00:16:47,625
Mladih ne smemo dolgočasiti.

168
00:16:48,916 --> 00:16:50,958
Imajo veliko bolj pomembne stvari.

169
00:16:52,125 --> 00:16:53,958
Spoznati se morajo.

170
00:17:07,125 --> 00:17:08,833
Ali imate kakšna vprašanja zame?

171
00:17:10,791 --> 00:17:12,375
Na katero temo?

172
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
Lahko si izberejo temo.

173
00:17:17,333 --> 00:17:18,708
Kaj si misliš o meni?

174
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
Kaj imajo?

175
00:17:22,333 --> 00:17:25,625
Videti so nezainteresirani,
kar je tvoja pravica

176
00:17:25,708 --> 00:17:28,416
vendar se poročim iz nuje in želim vedeti

177
00:17:28,500 --> 00:17:29,875
če sem ti všeč.

178
00:17:32,583 --> 00:17:35,541
Če te moj odnos žali,
se opravičujem

179
00:17:38,833 --> 00:17:43,750
Nisem vedel, da si se poročil iz nuje.

180
00:17:46,041 --> 00:17:49,916
Moja domovina je točno
kot je razložila tvoja mama.

181
00:17:51,000 --> 00:17:53,125
Ostra in pusta.

182
00:17:54,500 --> 00:17:56,083
Ta družba nas bo rešila.

183
00:17:56,166 --> 00:17:57,708
Sprejel sem ga.

184
00:17:58,583 --> 00:18:02,000
Moja sreča je majhna cena
za prihodnost mojega naroda.

185
00:18:05,791 --> 00:18:06,750
Je kaj narobe?

186
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
Je samo…

187
00:18:11,875 --> 00:18:15,500
V vašem pismu pred prihodom
so zvenele drugače.

188
00:18:16,791 --> 00:18:18,541
Drugačen. kako

189
00:18:19,500 --> 00:18:20,625
Precej več…

190
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
... rožnato rdeča.

191
00:18:25,583 --> 00:18:29,458
Morda zato, ker je mačeha narekovala
večina.

192
00:18:29,541 --> 00:18:32,958
In srce je bila ideja moje sestre …

193
00:18:33,666 --> 00:18:34,500
srce.

194
00:18:35,541 --> 00:18:38,041
Mislil sem, da je deželni simbol.

195
00:18:41,458 --> 00:18:42,708
Si ga narisal?

196
00:18:46,333 --> 00:18:48,083
To je labirint, kajne?

197
00:18:48,166 --> 00:18:50,041
"Želim si, da bi spoznal moje srce."

198
00:18:50,125 --> 00:18:51,625
To je zelo pametno.

199
00:18:53,583 --> 00:18:56,125
Naredil sem jih za Florio,
ko je bila majhna.

200
00:18:57,083 --> 00:18:59,583
- Te lahko nekaj vprašam?
-Poseben.

201
00:19:00,458 --> 00:19:02,333
Vam vedno tako pozorno sledijo?

202
00:19:04,625 --> 00:19:06,208
Trenutno mi dajejo prostor.

203
00:19:07,833 --> 00:19:08,875
Mora biti težko.

204
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Res je.

205
00:19:13,916 --> 00:19:17,541
Videl sem nekaj konjev, ki so ostali brez nadzora
pri hlevih.

206
00:19:21,458 --> 00:19:22,333
Znaš jahati?

207
00:19:52,291 --> 00:19:55,416
-Kdo te je naučil tako jahati?
-Moja mati.

208
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
Kam gremo zdaj?

209
00:19:58,208 --> 00:20:00,291
Odvisno od tega, kaj želite videti.

210
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Vse.

211
00:20:03,375 --> 00:20:04,583
Odlično.

212
00:20:20,375 --> 00:20:21,750
Kaj se je zgodilo?

213
00:20:23,958 --> 00:20:24,833
Vendar povej nekaj.

214
00:20:25,750 --> 00:20:28,166
- Se bo poroka uresničila?
-Da.

215
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
Ste se dogovorili za pošteno ceno za nevesto?

216
00:20:31,666 --> 00:20:34,125
Več zlata, kot sem si lahko predstavljal.

217
00:20:38,625 --> 00:20:40,291
Zakaj ta izraz?

218
00:20:40,375 --> 00:20:41,958
Nič ni. Vse je v redu.

219
00:20:43,958 --> 00:20:46,500
Mislim, da nisi rekel nič neprijetnega.

220
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
št.

221
00:20:48,125 --> 00:20:51,958
Pomembno je, da se najini družini strinjata.

222
00:20:52,041 --> 00:20:54,250
Za dobro vseh, ne samo za Elodie.

223
00:20:54,333 --> 00:20:56,875
Nič ni narobe!

224
00:21:00,833 --> 00:21:04,333
Nekaj sem videl
sinoči visoko na gori.

225
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
Bakle.

226
00:21:07,875 --> 00:21:09,166
Si videl to?

227
00:21:09,250 --> 00:21:10,416
Nisem mogel spati.

228
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
To je bil starodavni obred.

229
00:21:15,041 --> 00:21:17,000
Oziroma enega od treh.

230
00:21:17,625 --> 00:21:19,541
Moji družini veliko pomenijo.

231
00:21:20,166 --> 00:21:22,250
Za celotno naše kraljestvo. Oni ...

232
00:21:23,916 --> 00:21:25,625
Častijo naše prednike.

233
00:21:27,625 --> 00:21:30,333
Zato se je moja mama odločila
te dni za poroko.

234
00:21:31,291 --> 00:21:32,708
Prelepo je.

235
00:21:33,625 --> 00:21:34,833
Mislim, da je.

236
00:21:35,916 --> 00:21:38,416
Nimam ga s čim primerjati.

237
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
Vam lahko nekaj zaupam?

238
00:21:42,083 --> 00:21:43,041
ja

239
00:21:43,125 --> 00:21:45,791
Moja največja želja je videti svet.

240
00:21:47,375 --> 00:21:50,583
Odpotovati ven in si ga pravilno ogledati.
me razumeš

241
00:21:51,250 --> 00:21:52,375
Pravzaprav sem.

242
00:21:53,583 --> 00:21:54,833
To so moje največje sanje.

243
00:21:57,333 --> 00:22:01,708
Odkar pomnim,
ali sem želel raziskati daljne dežele.

244
00:22:02,541 --> 00:22:04,208
Tisti, o katerih ste pravkar brali.

245
00:22:08,291 --> 00:22:10,166
Morda bomo nekega dne prišli do tega.

246
00:22:12,208 --> 00:22:13,291
Morda.

247
00:22:27,375 --> 00:22:29,458
In oranžna na tem področju.

248
00:22:33,125 --> 00:22:36,000
Vse je tako lepo, vaše veličanstvo.

249
00:22:36,083 --> 00:22:37,666
Ugaja mi.

250
00:22:38,750 --> 00:22:40,125
Zelo elegantno.

251
00:22:42,541 --> 00:22:44,750
Imajo brezhiben okus.

252
00:22:45,750 --> 00:22:49,333
Vse je tako izvrstno.

253
00:22:49,416 --> 00:22:52,166
Oprostite, a imate kaj na umu?

254
00:22:52,833 --> 00:22:55,750
Samo spoznati te želim,

255
00:22:56,458 --> 00:22:58,708
saj bomo kmalu družina.

256
00:22:58,791 --> 00:23:02,333
Za vas mora biti vznemirljivo.

257
00:23:02,416 --> 00:23:05,416
Tvoj oče je bil vrvar, kajne?

258
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
Najboljši v mestu.

259
00:23:07,291 --> 00:23:09,958
In tukaj stojiš. Prišli so tako daleč.

260
00:23:11,041 --> 00:23:14,000
Ne smemo pa pozabiti na položaj.

261
00:23:14,916 --> 00:23:16,875
Ali pa nekaj povišati,

262
00:23:16,958 --> 00:23:20,708
kar je samo trgovina
rojen iz nuje.

263
00:23:23,166 --> 00:23:24,000
"Nuja"?

264
00:23:24,583 --> 00:23:26,208
Vaši družini primanjkuje denarja.

265
00:23:26,875 --> 00:23:28,458
Moja družina potrebuje nevesto.

266
00:23:29,166 --> 00:23:31,791
Ne potrebujemo več družine.

267
00:23:33,291 --> 00:23:35,583
Henryju in Eloise želim vse najboljše.

268
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
- Hotel sem samo …
- Elodie.

269
00:23:37,500 --> 00:23:38,333
Kaj imajo?

270
00:23:40,291 --> 00:23:43,416
Moja pastorka. Ime ji je Elodie.

271
00:23:44,916 --> 00:23:46,000
To sem tudi rekel.

272
00:23:46,958 --> 00:23:48,291
Zbogom, Lady Bayford.

273
00:24:05,416 --> 00:24:06,250
Popoln je.

274
00:24:07,166 --> 00:24:08,833
Tukaj je vse tako popolno.

275
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
Mačeha.

276
00:24:15,875 --> 00:24:17,250
Je kaj narobe?

277
00:24:18,708 --> 00:24:19,666
Elodie,

278
00:24:20,750 --> 00:24:23,041
nisva imela vedno tesnega odnosa,

279
00:24:23,750 --> 00:24:25,791
ampak poslušaj me.

280
00:24:26,541 --> 00:24:29,625
Poroka je napaka.

281
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Kaj?

282
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
Nisem za.

283
00:24:34,541 --> 00:24:36,958
Ne zaupam tem ljudem.

284
00:24:37,541 --> 00:24:41,041
Težko je razložiti
ampak mati lahko začuti take stvari.

285
00:24:41,125 --> 00:24:43,250
Včeraj ste bili nad mestom navdušeni.

286
00:24:43,333 --> 00:24:44,291
Florija.

287
00:24:44,375 --> 00:24:45,416
motil sem se.

288
00:24:46,625 --> 00:24:50,750
Morda so dovolj kraljevski,
vendar to ne pomeni, da so dobri ljudje.

289
00:24:52,458 --> 00:24:53,583
v redu …

290
00:24:54,125 --> 00:24:57,208
-Kaj misli oče?
- Noče govoriti o tem.

291
00:24:57,291 --> 00:25:01,458
In ko izrazim svojo skrb,
zareži name.

292
00:25:01,541 --> 00:25:04,250
-Ker si nerazumen.
- To je dovolj.

293
00:25:04,833 --> 00:25:10,000
Prisežem, da ti želim najboljše.

294
00:25:15,291 --> 00:25:17,000
Ali motim?

295
00:25:18,708 --> 00:25:19,750
št.

296
00:25:20,666 --> 00:25:21,500
Samo…

297
00:25:23,958 --> 00:25:25,000
… dekliški govor.

298
00:25:26,166 --> 00:25:30,416
Jutri je velik dan,
in dekleta morajo počivati.

299
00:25:33,208 --> 00:25:36,125
Razmisli o tem. Še imaš čas.

300
00:25:36,708 --> 00:25:37,541
Čas za kaj?

301
00:25:44,625 --> 00:25:46,416
Upam, da veš kaj delaš.

302
00:25:52,500 --> 00:25:53,916
Lahko noč, moji angeli.

303
00:25:55,000 --> 00:25:56,708
- Lahko noč, očka.
- Lahko noč, očka.

304
00:25:58,916 --> 00:25:59,833
lahko noč

305
00:27:34,208 --> 00:27:35,041
nehaj

306
00:28:10,916 --> 00:28:12,583
Zdaj morajo poljubiti nevesto.

307
00:28:29,500 --> 00:28:33,458
Preden stojiš moj sin in moja nova hči,
Elodie, princesa Aurea.

308
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
Zbogom, oče.

309
00:29:22,125 --> 00:29:24,833
upam
da bom pol lepa kot ti.

310
00:29:26,833 --> 00:29:28,250
Dvakrat lepša.

311
00:29:31,041 --> 00:29:33,291
-Ljubim te.
-Ljubim te.

312
00:29:49,208 --> 00:29:53,750
hej

313
00:29:57,875 --> 00:29:59,125
kam gremo

314
00:29:59,208 --> 00:30:02,416
Se spomnite, da sem omenil
obredi na gori?

315
00:30:02,500 --> 00:30:03,333
ja

316
00:30:03,416 --> 00:30:06,333
Moramo spoštovati moje prednike.

317
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
Dobrodošli, princesa.

318
00:31:02,541 --> 00:31:06,083
Že generacije je to naša naloga,
naša dolžnost,

319
00:31:06,958 --> 00:31:08,500
zaščititi naše ljudi.

320
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
Cena je visoka,
pa tudi nagrada.

321
00:31:14,291 --> 00:31:15,458
Nocoj

322
00:31:16,833 --> 00:31:22,041
postaneš del dolge vrste žensk,
ki so pomagali zgraditi kraljestvo.

323
00:31:26,000 --> 00:31:28,958
Ko so naši predniki zavzeli otok,

324
00:31:29,750 --> 00:31:32,166
so ugotovili, da niso
njeni edini prebivalci.

325
00:31:33,166 --> 00:31:35,458
Tu je najprej živelo bitje.

326
00:31:36,416 --> 00:31:38,083
Zadnji te vrste.

327
00:31:39,208 --> 00:31:41,208
Z močno žejo po krvi

328
00:31:41,291 --> 00:31:44,750
zver je zapustila svoj brlog in napadla mesto.

329
00:31:46,041 --> 00:31:50,166
Zato je kralj zbral svoje vojake
maščevati se.

330
00:31:50,916 --> 00:31:53,375
Njihovo jeklo ni bilo kos
s pošastjo

331
00:31:54,333 --> 00:31:56,791
in vsi so umrli.

332
00:31:57,875 --> 00:32:00,041
Vsi razen enega.

333
00:32:00,958 --> 00:32:05,500
Tam je kralja čakala veliko hujša usoda.

334
00:32:06,333 --> 00:32:10,166
Moral je predati svoje tri
ljubljeni hčerki in potem bi otok lahko razdelili.

335
00:32:11,208 --> 00:32:12,625
Hudo mučenje.

336
00:32:13,583 --> 00:32:14,791
Oboževal je hčerke,

337
00:32:16,375 --> 00:32:19,041
vendar je bil njegov občutek dolžnosti večji.

338
00:32:20,083 --> 00:32:22,500
Sklenjen je bil pakt.

339
00:32:22,583 --> 00:32:25,958
Tri princese so se srečale s svojo usodo
v trebuhu zveri,

340
00:32:26,041 --> 00:32:27,625
in rodilo se je kraljestvo.

341
00:32:35,333 --> 00:32:38,916
To žrtev slavimo v vsaki generaciji.

342
00:32:39,000 --> 00:32:41,416
Tradicija sega stoletja nazaj.

343
00:32:52,666 --> 00:32:54,083
Tvoja roka, otrok moj.

344
00:33:02,125 --> 00:33:07,708
Zdaj podedujejo čast in dolžnost,
Princesa Elodie iz Auree.

345
00:33:20,375 --> 00:33:24,458
Naj se naše družine srečajo in postanejo eno.

346
00:33:25,916 --> 00:33:28,375
Zdaj je kraljevske krvi.

347
00:33:40,458 --> 00:33:43,583
Za zagotovitev
da bo naše kraljestvo večno cvetelo,

348
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
moraš zdaj plačati kraljestvu.

349
00:33:48,291 --> 00:33:50,208
Vrzi kovanec v prepad.

350
00:34:02,875 --> 00:34:05,041
Slovesnosti je zdaj konec.

351
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Zdaj se lahko vrnete.

352
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Namenjeno mi je, da te nosim.

353
00:34:14,666 --> 00:34:16,666
V redu je, da grem.

354
00:34:22,000 --> 00:34:23,875
Floriji bi bilo všeč.

355
00:34:25,875 --> 00:34:26,916
Zapri oči.

356
00:34:28,083 --> 00:34:29,125
imam te.

357
00:34:53,625 --> 00:34:54,458
Oprostite.

358
00:35:01,458 --> 00:35:02,750
ne!

359
00:36:03,041 --> 00:36:04,625
pomagaj mi!

360
00:36:20,666 --> 00:36:22,291
pomoč!

361
00:36:23,958 --> 00:36:25,500
Je kdo?

362
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
Ni moj.

363
00:37:34,000 --> 00:37:38,458
Jaz sem žrtev.

364
00:39:13,416 --> 00:39:14,708
Ti revež.

365
00:39:15,583 --> 00:39:17,041
Kaj se ti je zgodilo?

366
00:40:25,708 --> 00:40:27,500
Daj mi moči, mati.

367
00:40:28,375 --> 00:40:29,708
mati?

368
00:41:25,750 --> 00:41:29,125
Tvoje ime, ptička?

369
00:41:31,291 --> 00:41:33,333
Povej svoje ime.

370
00:41:35,125 --> 00:41:36,208
Elodie.

371
00:41:36,833 --> 00:41:40,333
El-o-die.

372
00:41:41,791 --> 00:41:43,375
Razburljivo.

373
00:41:45,250 --> 00:41:46,416
kaj hočeš

374
00:41:49,916 --> 00:41:54,333
Želim, kar je bilo obljubljeno.

375
00:41:57,000 --> 00:41:58,875
To, kar je zaradi.

376
00:42:01,166 --> 00:42:07,041
V vsaki generaciji mora vaša vrsta plačati.

377
00:42:10,500 --> 00:42:11,750
Moja vrsta?

378
00:42:11,833 --> 00:42:15,166
Tvoj kraljevski vonj te izda.

379
00:42:16,208 --> 00:42:18,250
To ti je v krvi.

380
00:42:33,125 --> 00:42:38,625
In zdaj moj najljubši del.

381
00:42:41,625 --> 00:42:43,125
Pobegniti.

382
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
Sem te prizadela?

383
00:44:17,958 --> 00:44:19,458
Ali nočeš nič reči?

384
00:44:21,625 --> 00:44:23,458
Eden pametnih.

385
00:44:24,625 --> 00:44:27,541
Zadnjič je bilo tako hitro konec.

386
00:45:02,875 --> 00:45:04,041
št.

387
00:45:29,083 --> 00:45:30,958
Mama bi želela, da se boriš.

388
00:47:47,083 --> 00:47:49,875
št.

389
00:49:01,500 --> 00:49:02,458
On je princ.

390
00:49:04,791 --> 00:49:06,583
Spoznati se morajo.

391
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
Moja največja želja je videti svet.

392
00:49:14,208 --> 00:49:15,791
Morda bomo nekega dne prišli do tega.

393
00:50:18,041 --> 00:50:19,000
Eno za obleko.

394
00:51:03,458 --> 00:51:04,500
Ne skrbi.

395
00:51:05,958 --> 00:51:07,291
Nič ti ne naredim.

396
00:53:29,541 --> 00:53:32,458
Skoraj bi te ujel tam, ptička.

397
00:53:36,833 --> 00:53:41,666
Zdaj se skrivaš kot drugi.

398
00:53:45,458 --> 00:53:48,208
TUKAJ VARNO
NE DOSEŽE

399
00:53:50,458 --> 00:53:52,833
Ni razlike.

400
00:53:54,750 --> 00:53:59,291
Ta zgodba se vedno konča na enak način.

401
00:54:33,125 --> 00:54:33,958
V.

402
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
Viktorija.

403
00:54:40,791 --> 00:54:41,750
Beatrice.

404
00:54:42,833 --> 00:54:43,708
Artemis.

405
00:54:44,666 --> 00:54:45,666
Genevieve.

406
00:54:46,625 --> 00:54:47,500
Fatima.

407
00:54:48,583 --> 00:54:49,708
Charlotte.

408
00:54:53,250 --> 00:54:54,416
koliko?

409
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
Je kdo prišel ven?

410
00:56:01,625 --> 00:56:03,625
Nočem.

411
00:56:04,458 --> 00:56:05,583
Lahko kdo…

412
00:56:47,166 --> 00:56:48,041
To je laž.

413
00:57:03,291 --> 00:57:04,125
Z vami stran.

414
00:57:50,666 --> 00:57:52,125
žal mi je

415
00:57:54,041 --> 00:57:55,833
da te je podcenjeval.

416
00:58:00,458 --> 00:58:01,625
Zemljevid.

417
00:58:05,125 --> 00:58:06,541
kje sem

418
00:58:09,125 --> 00:58:10,083
Drevo.

419
00:58:11,875 --> 00:58:13,083
Vhodna jama.

420
00:58:16,250 --> 00:58:20,666
Naprej do ptičje jame.

421
00:58:24,416 --> 00:58:25,791
Skozi vijugast predor…

422
00:58:28,125 --> 00:58:29,625
... do vode.

423
00:58:31,125 --> 00:58:33,208
Jama s svetlečimi črvi.

424
00:58:34,541 --> 00:58:35,875
Nadaljujte navzdol.

425
00:58:36,583 --> 00:58:37,958
SEVERNO

426
00:58:38,041 --> 00:58:39,416
Tukaj sem.

427
00:58:42,125 --> 00:58:43,416
Kako pridem ven?

428
00:58:47,791 --> 00:58:48,708
Je tam?

429
00:58:50,083 --> 00:58:51,958
Je prišla princesa?

430
00:58:56,833 --> 00:58:59,666
Trikrat. Uberi srednjo pot.

431
00:59:00,750 --> 00:59:01,791
Glasbena nota.

432
00:59:03,166 --> 00:59:04,291
Kristali.

433
00:59:06,666 --> 00:59:07,791
Nadaljuj.

434
00:59:08,625 --> 00:59:12,041
In potem sem svoboden.

435
00:59:27,250 --> 00:59:28,541
Srednji prehod.

436
01:00:05,375 --> 01:00:06,375
Glasba.

437
01:00:36,416 --> 01:00:37,583
Kristali.

438
01:00:51,375 --> 01:00:52,458
Tukaj je.

439
01:01:06,166 --> 01:01:07,291
Zaželi mi srečo.

440
01:01:19,750 --> 01:01:21,041
Prišla si ven.

441
01:02:47,375 --> 01:02:48,583
ne!

442
01:03:01,708 --> 01:03:04,541
Elodie.

443
01:03:06,583 --> 01:03:09,166
Leti, ptičica.

444
01:05:08,958 --> 01:05:09,958
pozdravljena

445
01:05:12,000 --> 01:05:13,125
pozdravljena

446
01:05:15,416 --> 01:05:18,583
Tukaj sem! pomoč!

447
01:05:20,125 --> 01:05:21,833
pomoč!

448
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
pozdravljena

449
01:05:32,166 --> 01:05:35,916
Ne moreš ven, princesa.

450
01:05:36,000 --> 01:05:37,125
NISEM PREPRIČAN

451
01:05:37,208 --> 01:05:39,583
Nihče od vas tega ne zmore.

452
01:05:42,166 --> 01:05:43,875
Tri so odpeljali.

453
01:05:44,625 --> 01:05:47,375
Treba je dati tri.

454
01:05:53,333 --> 01:05:54,708
Elodie!

455
01:05:56,916 --> 01:05:58,166
Kaj zdaj?

456
01:06:09,166 --> 01:06:10,875
Elodie!

457
01:06:22,791 --> 01:06:24,166
Elodie!

458
01:06:31,083 --> 01:06:32,000
Nadaljuj.

459
01:06:35,041 --> 01:06:37,916
Storil sem, kar ste plačali.
Čakam zgoraj.

460
01:06:38,000 --> 01:06:39,666
Morda mislite, da ne.

461
01:06:41,041 --> 01:06:42,916
Najeli so te, da jo najdeš.

462
01:06:44,041 --> 01:06:47,333
Nihče ne gre od tod brez moje hčerke.

463
01:06:59,875 --> 01:07:01,666
Elodie!

464
01:07:03,416 --> 01:07:04,875
Elodie!

465
01:07:41,250 --> 01:07:43,708
Tu je najprej živelo bitje.

466
01:07:45,875 --> 01:07:47,500
Zadnji te vrste.

467
01:07:49,708 --> 01:07:50,958
To je laž.

468
01:07:55,666 --> 01:07:56,750
Tri so odpeljali.

469
01:08:15,750 --> 01:08:17,083
Ubijte ostudne mladiče.

470
01:08:35,333 --> 01:08:36,625
Oblikujte vrsto!

471
01:08:52,791 --> 01:08:55,041
prizanesi mi

472
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
Pokaži usmiljenje.

473
01:09:00,416 --> 01:09:02,083
Dobiš karkoli.

474
01:09:06,708 --> 01:09:10,291
Smrt ti ni dovolj.

475
01:09:10,375 --> 01:09:13,125
Moraš poznati mojo bolečino.

476
01:09:18,041 --> 01:09:19,625
Elodie!

477
01:09:23,666 --> 01:09:25,000
Elodie!

478
01:09:38,375 --> 01:09:40,208
Elodie!

479
01:09:44,333 --> 01:09:45,916
Elodie!

480
01:09:46,000 --> 01:09:48,916
Bodi tiho, lahko te sliši.

481
01:09:50,625 --> 01:09:54,000
sem te opozoril.
Zver čaka v votlini.

482
01:09:54,750 --> 01:09:58,333
- Vzelo ji je jesti ...
-Kje je tista jama?

483
01:09:58,416 --> 01:10:01,083
Vaša hči je že predolgo tukaj.

484
01:10:01,666 --> 01:10:03,208
Gotovo je mrtva.

485
01:10:04,541 --> 01:10:05,916
Elodie!

486
01:10:08,541 --> 01:10:11,041
Slišal sem, da je bila zver ulovljena.

487
01:10:12,500 --> 01:10:13,333
Za svojo kri.

488
01:10:14,666 --> 01:10:15,791
Nesmisel.

489
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
Zakaj si tukaj?

490
01:11:21,708 --> 01:11:23,750
Hočem svojo hčerko.

491
01:11:25,208 --> 01:11:26,125
ovce.

492
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
ovce.

493
01:12:09,750 --> 01:12:10,708
Prosim, bodite prijazni.

494
01:12:12,000 --> 01:12:13,250
rotim te.

495
01:12:23,208 --> 01:12:27,500
Ne bi smel prositi za mojo milost.

496
01:12:28,708 --> 01:12:30,250
Pokliči jo.

497
01:12:31,208 --> 01:12:32,291
Ali je živa?

498
01:12:33,208 --> 01:12:34,750
Je Elodie živa?

499
01:12:35,541 --> 01:12:36,958
Lahko jo voham.

500
01:12:38,791 --> 01:12:40,041
Ona se skriva.

501
01:12:41,500 --> 01:12:42,916
Gledam.

502
01:12:52,208 --> 01:12:54,083
Pokliči jo.

503
01:12:55,083 --> 01:12:55,916
št.

504
01:12:57,708 --> 01:12:59,208
Pokliči jo.

505
01:13:04,458 --> 01:13:05,291
Elodie.

506
01:13:07,916 --> 01:13:08,791
Me slišite?

507
01:13:14,166 --> 01:13:19,041
Naredil sem veliko napako.

508
01:13:20,875 --> 01:13:23,916
Da žrtvujem tisto, kar imam najraje.

509
01:13:24,791 --> 01:13:27,125
Da bi dal svoje življenje v zameno

510
01:13:28,666 --> 01:13:30,458
za moje ljudi.

511
01:13:32,125 --> 01:13:34,416
Mislil sem, da bi lahko vzel zlato.

512
01:13:37,083 --> 01:13:38,750
Da bi lahko živela sama s sabo.

513
01:13:40,458 --> 01:13:41,416
Moja izbira.

514
01:13:45,333 --> 01:13:46,416
Ampak ne morem.

515
01:13:48,625 --> 01:13:49,583
ne morem

516
01:13:57,791 --> 01:14:00,041
Prosi jo, naj pride k tebi.

517
01:14:05,583 --> 01:14:07,750
Zadnja priložnost.

518
01:14:11,916 --> 01:14:15,250
Elodie. Poslušaj me.

519
01:14:16,958 --> 01:14:20,208
Jaz sem tvoj oče. Morate me ubogati.

520
01:14:21,875 --> 01:14:23,166
ti naročim.

521
01:14:24,250 --> 01:14:26,083
Ne prihajaj naprej!

522
01:14:29,708 --> 01:14:30,541
št.

523
01:14:36,791 --> 01:14:37,666
ne!

524
01:15:32,625 --> 01:15:33,791
Ellie.

525
01:15:39,791 --> 01:15:40,958
Uporabi vrvi.

526
01:15:41,041 --> 01:15:42,708
Tvoja mačeha in Florija,

527
01:15:43,500 --> 01:15:46,625
čakajo na ladjo.

528
01:15:49,916 --> 01:15:51,333
oprosti mi

529
01:17:44,541 --> 01:17:46,000
Izklop!

530
01:18:04,750 --> 01:18:05,958
Izklop!

531
01:18:42,541 --> 01:18:46,041
Prekleto dekle.
Vedel sem, da bo povzročila težave.

532
01:18:47,875 --> 01:18:49,625
-Kam greš?
- Popravil bom.

533
01:19:23,666 --> 01:19:25,958
-Nehaj!
-Nazaj!

534
01:19:34,458 --> 01:19:35,291
Elodie.

535
01:19:38,541 --> 01:19:39,500
Odpri!

536
01:19:39,583 --> 01:19:41,333
Premakni se!

537
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
Stran!

538
01:19:51,041 --> 01:19:51,958
Zgrabi jo.

539
01:19:52,041 --> 01:19:53,291
Ne smeš!

540
01:19:53,375 --> 01:19:55,166
-Ne! Ona je samo otrok.
-Ne!

541
01:19:55,250 --> 01:19:56,791
Obljubljena nama je bila hčerka.

542
01:19:56,875 --> 01:19:59,083
-Mačeha!
-Ne!

543
01:19:59,166 --> 01:20:00,166
Floria!

544
01:20:56,208 --> 01:20:57,041
Elodie.

545
01:21:02,083 --> 01:21:03,000
Mačeha.

546
01:21:06,666 --> 01:21:08,291
- Elodie.
-Mačeha.

547
01:21:09,833 --> 01:21:11,000
Hvala Bogu.

548
01:21:11,083 --> 01:21:12,541
si v redu

549
01:21:12,625 --> 01:21:13,583
Uspelo mi bo.

550
01:21:15,083 --> 01:21:15,958
Kje je Floria?

551
01:21:16,041 --> 01:21:18,875
Odnesli so jo v jamo
kot nadomestilo za vas.

552
01:21:18,958 --> 01:21:21,000
Poskušal sem jih ustaviti.

553
01:21:21,083 --> 01:21:22,291
Moram jo rešiti.

554
01:21:22,375 --> 01:21:24,875
Ne, vem. Lahko jo najdem.

555
01:21:24,958 --> 01:21:26,083
Mogoče je že prepozno.

556
01:21:27,041 --> 01:21:27,958
št.

557
01:21:28,458 --> 01:21:30,166
Ne, če lahko kaj naredim.

558
01:21:31,666 --> 01:21:32,541
Tvoj oče…

559
01:21:36,541 --> 01:21:37,791
Izključeno.

560
01:21:44,166 --> 01:21:47,333
Pusti me!

561
01:21:47,416 --> 01:21:49,541
Pusti me!

562
01:21:51,416 --> 01:21:52,250
Ne počni tega.

563
01:21:52,333 --> 01:21:54,625
Mami, zdaj je dovolj. Premlada je.

564
01:21:54,708 --> 01:21:58,833
Princ ščiti svoje kraljestvo
brez oklevanja ali mrmranja.

565
01:21:58,916 --> 01:21:59,958
Daj mi roko.

566
01:22:00,041 --> 01:22:03,083
Ne zmorem. Ona je samo otrok.

567
01:22:03,666 --> 01:22:05,791
Ti si šibek.

568
01:22:05,875 --> 01:22:09,416
ne! Ne počni tega!

569
01:22:14,833 --> 01:22:16,625
Pusti me!

570
01:22:17,208 --> 01:22:18,916
Izpusti!

571
01:22:19,000 --> 01:22:20,166
Vrzi jo noter.

572
01:22:44,958 --> 01:22:48,541
Floria!

573
01:22:50,166 --> 01:22:51,916
Floria!

574
01:23:43,250 --> 01:23:44,791
našel te bom.

575
01:24:46,000 --> 01:24:47,708
moj mali…

576
01:24:50,375 --> 01:24:52,333
Niso te pustili živeti.

577
01:24:54,666 --> 01:24:57,958
Tudi tako bo šlo, Elodie.

578
01:25:09,083 --> 01:25:12,583
Tvoja sestra te bo poskušala najti.

579
01:25:28,875 --> 01:25:30,791
Zdaj pride ona.

580
01:25:54,666 --> 01:25:56,791
Ali me slišiš, Floria?

581
01:25:57,666 --> 01:25:58,583
Zbudi se!

582
01:25:58,666 --> 01:26:00,375
Moramo pohiteti.

583
01:26:00,458 --> 01:26:01,500
Floria!

584
01:26:02,166 --> 01:26:03,000
Ellie.

585
01:26:06,041 --> 01:26:07,500
Ti živiš.

586
01:26:08,583 --> 01:26:10,958
Spravil te bom ven.

587
01:26:15,708 --> 01:26:18,208
Moja noga. Izpustil sem ga.

588
01:26:19,666 --> 01:26:21,125
Nimamo časa.

589
01:26:31,750 --> 01:26:33,708
Ne, še ne.

590
01:26:33,791 --> 01:26:34,833
Kaj zdaj?

591
01:26:34,916 --> 01:26:36,333
Moraš se skriti.

592
01:26:36,416 --> 01:26:37,583
Kaj pa ti?

593
01:26:37,666 --> 01:26:39,125
Mora slišati resnico.

594
01:26:39,208 --> 01:26:40,083
pridi no

595
01:26:56,416 --> 01:26:59,125
kje se skrivaš

596
01:27:03,333 --> 01:27:04,375
Zmaj.

597
01:27:09,375 --> 01:27:11,166
Ne bo me ubilo

598
01:27:12,250 --> 01:27:14,625
ampak to me bo razjezilo.

599
01:27:14,708 --> 01:27:15,958
No.

600
01:27:16,583 --> 01:27:18,625
Tudi jaz sem jezen.

601
01:27:23,333 --> 01:27:25,041
Oba sta bila lagana.

602
01:27:25,708 --> 01:27:27,625
Rekli so, da ste napadli njihovo mesto.

603
01:27:27,708 --> 01:27:30,041
Da je kralj prišel branit svoje ljudstvo.

604
01:27:30,750 --> 01:27:33,708
Prišel je neizzvan.

605
01:27:35,000 --> 01:27:36,291
Vem, kaj so storili.

606
01:27:37,041 --> 01:27:38,500
Ubili so vaše otroke.

607
01:27:39,083 --> 01:27:41,583
"The"? Ti!

608
01:27:41,666 --> 01:27:44,125
Tvoj rod, tvoj rod.

609
01:27:44,208 --> 01:27:45,041
ne!

610
01:27:45,125 --> 01:27:48,875
Moji hčerki sta bili zadnji v moji družini.

611
01:27:48,958 --> 01:27:53,083
Zato vzamem njihove hčere
do zadnjega diha.

612
01:27:53,791 --> 01:27:57,000
Ampak nisi.
Nismo njune hčere.

613
01:27:57,083 --> 01:27:58,750
Več laži.

614
01:28:36,500 --> 01:28:37,625
Ellie!

615
01:28:52,041 --> 01:28:56,791
Zdaj se moraš naučiti
poznam bolečino svojih hčera.

616
01:29:44,250 --> 01:29:46,500
Jaz nisem eden izmed njih.

617
01:29:51,625 --> 01:29:53,916
Vonjam to v tvoji krvi.

618
01:31:19,833 --> 01:31:23,416
El-o-die.

619
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
Sprejmi svojo usodo …

620
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
… kot sem sprejela svoje.

621
01:31:40,083 --> 01:31:43,708
Umreti moramo sami.

622
01:31:51,041 --> 01:31:52,333
št.

623
01:31:55,916 --> 01:31:57,875
S seboj imam vojsko.

624
01:32:00,541 --> 01:32:04,416
Vse nedolžne ženske,
čigar življenje je bilo ukradeno tukaj spodaj.

625
01:32:06,708 --> 01:32:10,958
Vaša vrsta ni bila nikoli nedolžna.

626
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Potem naredi to.

627
01:32:23,583 --> 01:32:25,208
Pokaži mi svoj ogenj.

628
01:32:30,125 --> 01:32:30,958
Doseg?

629
01:32:32,291 --> 01:32:33,750
kaj čakaš

630
01:32:36,875 --> 01:32:37,958
zažgi me

631
01:32:40,583 --> 01:32:41,625
Zažgi me!

632
01:33:45,583 --> 01:33:47,208
Moja sestra je imela isto.

633
01:33:48,625 --> 01:33:49,750
To smo imeli vsi.

634
01:33:50,750 --> 01:33:52,875
Tako nas naredijo kraljeve.

635
01:33:54,250 --> 01:33:56,458
To je kri, ki jo lahko vohaš.

636
01:34:06,958 --> 01:34:08,125
Prevarali so vas.

637
01:34:10,125 --> 01:34:13,458
Ubili ste nedolžne hčere,
tako kot oni.

638
01:34:21,541 --> 01:34:24,541
Torej končajte.

639
01:34:51,041 --> 01:34:51,875
št.

640
01:34:56,750 --> 01:34:59,000
Končal sem z naročenim.

641
01:36:19,041 --> 01:36:19,875
Elodie.

642
01:36:26,708 --> 01:36:29,541
Moraš mi verjeti.
Od takrat nisem zatisnila očesa…

643
01:36:29,625 --> 01:36:31,458
Odkar si poskušal ubiti mojo sestro?

644
01:36:33,041 --> 01:36:33,958
Bil sem prisiljen.

645
01:36:34,041 --> 01:36:37,000
Ni vam treba razlagati ...

646
01:36:37,083 --> 01:36:38,666
...navaden državljan.

647
01:36:42,916 --> 01:36:44,583
Naj bo tretja?

648
01:36:45,541 --> 01:36:47,041
Princesa številka tri.

649
01:36:48,791 --> 01:36:52,250
Ona je zadnja
in potem se lahko poročim s tem, jaz …

650
01:36:52,333 --> 01:36:54,000
To je dovolj.

651
01:36:54,958 --> 01:36:57,375
Nimate pojma, skozi kaj smo bili.

652
01:36:58,041 --> 01:37:00,291
Ne poznate naše zgodovine.

653
01:37:08,625 --> 01:37:10,000
Pripelji svojo družino s seboj

654
01:37:11,833 --> 01:37:13,166
in pobegniti.

655
01:37:15,208 --> 01:37:16,541
pridi no Mi gremo.

656
01:37:18,375 --> 01:37:21,833
Vsi dobijo še zadnjo priložnost
storiti enako.

657
01:37:29,333 --> 01:37:30,166
ne?

658
01:37:32,250 --> 01:37:34,750
Ti neurejena punčka.

659
01:37:35,791 --> 01:37:37,541
Misliš, da bi se te morali bati?

660
01:37:38,958 --> 01:37:39,791
Zakaj?

661
01:37:40,541 --> 01:37:43,750
Ker si pobegnil pred zmajem?

662
01:37:47,541 --> 01:37:49,708
Ne bodo se me bali.

663
01:37:50,958 --> 01:37:54,291
Vaša zgodba se tukaj konča.

664
01:37:55,375 --> 01:37:56,375
Pobeg!

665
01:38:10,750 --> 01:38:13,416
- To je zmaj!
- Pobeg!

666
01:38:36,125 --> 01:38:42,833
ne!

667
01:39:28,958 --> 01:39:31,125
Pomagaj mi s sodom.

668
01:39:31,208 --> 01:39:32,875
Ostanite osredotočeni fantje.

669
01:39:32,958 --> 01:39:35,125
Ne moreš si misliti tega.

670
01:39:35,208 --> 01:39:36,083
ja

671
01:39:36,166 --> 01:39:37,916
Upravljava skupaj.

672
01:39:38,000 --> 01:39:39,583
Imamo veliko zalog.

673
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
Dovolj za to in drugo zimo.

674
01:39:42,125 --> 01:39:43,166
Oh, Elodie.

675
01:39:43,250 --> 01:39:46,458
Ti si edini
Upam si zaupati nalogo, mati.

676
01:39:55,333 --> 01:39:56,500
Lahko tudi jaz pomagam?

677
01:39:59,791 --> 01:40:00,625
Florija.

678
01:40:01,166 --> 01:40:02,791
To pričakujem.

679
01:40:12,000 --> 01:40:14,541
Mačeha, pridi pogledat.

680
01:40:14,625 --> 01:40:16,208
Ti najboljši.

681
01:40:16,291 --> 01:40:19,458
Gospa, kakšen tečaj bomo zastavili?

682
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
domov.

683
01:47:11,208 --> 01:47:16,208
Besedilo: Emil Tolstrup
postavimo?